October Newsletter

Bulletin de octobre

Join our committees!
Rejoignez-vous à nos comités

Message from the President | Message du président

Dear CLIA members, colleagues and casual readers of this newsletter, welcome to this month’s edition.

Many things are happening and changing, and we continue to expand our role as an association to be the voice of Canadian language industry entrepreneurs, business owners, managers and senior executives in the industry.

Let me start by welcoming Lise Alain and Joelle Simoneau to our board of directors. Lise Alain will be chairing the membership committee taking over from Roxanne Whiting, whom we thank sincerely for her efforts. Lise is in the Vancouver area and will be helping us attract members from the west coast, whom we look forward to welcoming to the association.  

Also, Roxanne is taking on new responsibility as chair of the affiliation and partnership committee with the goal to continue expanding our reach and building connections with various national, provincial and international industry associations. Roxanne will be replacing Bryan Montpetit on the affiliation committee, whom we thank sincerely for all his efforts.

The event and communication committee is very active these days, and if you have not done so already please check out our website www.language-industry.ca for a full list of events. You can download them to your calendar so you don’t miss these important industry sessions. I would like to mention here some of the events that the team is working on for you:

  • On November 1 we have an expert panel discussing the various types and the importance of standards. We will be covering CGSB and ISO.
  • Upcoming joint networking event with our partner Women in Localization Eastern Canada chapter on November 24.
  • Virtual holiday party: everyone is welcome to attend, this is happening on December 16.
I want to thank every volunteer who is helping the industry through work they do with the Canadian Language Industry Association (CLIA). If you think you can spare some time to pitch in and perhaps you like to participate in these exciting times for our Canadian language industry, come join us; we would love to have you with us building the future of our industry together.


– Robin Ayoub


Bonjour à vous, membres de l’Association canadienne de l’industrie de la langue, collègues et lecteurs occasionnels de ce bulletin, bienvenue dans notre édition du mois d’octobre.

Les choses bougent et changent, et nous continuons d’étendre notre rôle d’association afin de faire entendre les entrepreneurs, les propriétaires d’entreprises, les gestionnaires et les cadres supérieurs de l’industrie canadienne de la langue.

Permettez-moi de commencer par souhaiter la bienvenue à Lise Alain et Joelle Simoneau au sein de notre conseil d’administration. Lise Alain présidera le comité d’adhésion à la place de Roxanne Whiting, que nous remercions sincèrement pour ses efforts. Lise travaille dans la région de Vancouver et nous aidera à attirer des membres de la côte ouest, que nous sommes impatients d’accueillir au sein de l’association.  

Roxanne assumera de nouvelles responsabilités en tant que présidente du comité des affiliations et des partenariats avec pour objectif de continuer à étendre la portée de notre association et à établir des liens avec d’autres associations industrielles à l’échelle nationale, provinciale et internationale. Roxanne remplacera Bryan Montpetit au comité des affiliations, que nous remercions sincèrement pour tous ses efforts.

Le comité des événements et de la communication est très actif ces jours-ci. Si ce n’est pas déjà fait, consultez notre site web www.industrie-langue.ca pour obtenir la liste complète des événements. Vous pouvez la télécharger sur votre calendrier afin de ne manquer aucun de ces rendez-vous clés du secteur. Je voudrais signaler ici certains des événements sur lesquels l’équipe travaille pour vous :

  • Le 1er novembre, un groupe d’experts discutera des différents types de normes et de leur importance. Nous aborderons les normes CGSB et ISO.
  • Le 24 novembre, nous organisons un événement de réseautage en collaboration avec notre partenaire, la branche de l’est du Canada de Women in Localization.
  • Le 16 décembre, tout le monde est invité à participer à la fête virtuelle de fin d’année.

Je tiens à remercier tous les bénévoles qui aident le secteur en travaillant au sein de l’Association canadienne de l’industrie de la langue (ACIL). Si vous croyez pouvoir consacrer un peu de temps et participer à cette tâche en cette période passionnante pour l’industrie canadienne de la langue, venez nous rejoindre; nous serions ravis de vous compter parmi nous pour construire ensemble l’avenir de notre industrie.


– Robin Ayoub


Monday, November 1, at 12 p.m. 
Lundi 1er novembre à midi

Curious about the different standards and certifications available in the language industry? Thinking of getting certified but not sure what the process entails? Join this lunchtime panel discussion on Monday, November 1, to get answers to all your questions. You’ll get to hear from representatives of Orion Assessment Services, who provide standards certification and auditing, as well as from LSPs that have been through the certification process.

Register Now! 


    Vous souhaitez découvrir les différentes normes et les certifications possibles au sein de l’industrie de la langue? Vous songez à obtenir une certification, mais vous ne connaissez pas le processus à suivre? Le lundi 1er novembre, joignez-vous à nous à l’heure du dîner pour une table ronde au cours de laquelle vous obtiendrez réponse à toutes vos questions. Ce sera l’occasion d’entendre des représentants d’Orion Assessment Services, fournisseur de services de certification et de vérification de la conformité à des normes, ainsi que des FSL qui ont suivi le processus de certification.


    Joint 5@7 With Women in Localization Eastern Canada
    5@7 coorganisé avec Women in Localization Eastern Canada

    Wednesday, November 24, 5:00pm-7:00pm 
    Mercredi 24 novembre de 17 h à 19 h

    Join us on Wednesday, November 24, for a joint virtual 5 à 7 with Women in Localization Eastern Canada (WLEC) and the Canadian Language Industry Association (CLIA). Whether you’re a member of one, both, or neither of these #l10n associations, this is a great chance to catch up with industry peers and learn about the missions of both organizations. 

    Find out more. 

    Virtual Holiday Party
    Party des fêtes virtuel 

    Thursday, December 16, 5pm–7pm
    Jeudi16 décembre de 17 h à 19 h

    Save the date and watch this space for more details! 


    Comme membre de l'Association canadienne de l'industrie de la langue, vous bénéficiez du tarif des membres de Réviseurs Canada dans le cadre du 2e Congrès des langagiers et langagières. Un évènement en ligne entièrement en français qui se tiendra le samedi 6 novembre 2021.

    Cela signifie que vous épargnerez près de 35 % sur les frais d’inscription. Leur paiement vous donnera accès à l’enregistrement de toutes les séances. Ainsi toutes celles auxquelles vous n’aurez pas pu assister le 6 novembre demeureront à votre disposition jusqu’au 31 janvier 2022.

    Inscrivez-vous dès maintenant!

    This year's tcworld conference will be held digitally from November 8-19

    The program includes approximately 175 lectures, meetups and workshops in English and German from many different subject areas. Participation in the Technology Days (8.+15.11) and the tekom fair visit are included. The modern conference platform 'tekom live' also offers versatile networking opportunities, information and feature-rich showrooms.

    Get your ticket today!

    LocFromHome — Globalization Online Festival

    November 11, 2021 from 10:00 AM to 10:00 PM UTC

    Event is free to attend, with recordings available for all registered attendees. Lineup features topics including "Turning Market Insights Into Metrics: How to Communicate the Power of Localization", "What Everyone Should Know About Good Marketing Localization", "The big localization industry consolidation – how to compete against the big LSPs", and more!

    Get your ticket today!

    Focus on Project Management 2021

    November 30, 2021 - December 3, 2021

    The 6th edition of ELIA’s Focus on Project Management goes virtual in November/December 2021. Join the language industry’s only event dedicated to sharpening the skills and mindset of today’s agile PMs that need to work in a fast-paced, challenging and competitive landscape. Intensive 4 hours of rich content per day, split over 4 days.

    Find out more

    Calendar of Events

    Lead the World to your Website: Using design and technology
    to increase visitors to localized websites

    Registration is Open

    November 15, 2021
    Duration: 2h 15 min
    Course fee: $300

    Selling Localization: The Buyers’
    Guide Master Class

    Registration is Open
    November 30 - December 2, 2021
    Course fee: $699

    Vendor Selection
    and Management:
    A Modern Guide

    Registration is Open
    November 16, 2021
    Duration: 2.5h
    Course fee: $300

    Quality Management

    Master Class
    Registration is Open

    November 3 - 22, 2021
    Course fee: $699

    Global Language Strategy Master Class
    Registration is Open
    November 2 - 11, 2021
    Course fee: $699

    Certification Programs

    Localization Project Management Certification
    Enrollment Open
    July 10 - December 17, 2021
    Course fee: $980

    Save The Date




    GOLD  |  OR


    Membership / Adhésion

    Canadian Language Industry Association members benefit from several member advantages including free webinars, industry news, free events, and discounts on services and products. Visit our Website or contact the Membership Committee for further details.

    Inscrivez-vous à l'Association canadienne de l'industrie de la langue et bénéficiez de plusieurs avantages, dont des webinaires gratuits, des nouvelles de l'industrie, des événements gratuits et des réductions sur les services et les produits. Visitez notre site web ou contactez le comité d'adhésion pour plus de détails.

    Sponsorships & Advertising / Commandites et publicité

    Become a part of the Canadian Language Industry Association's sponsorship and advertising programs and give your organization an opportunity to promote and advertise to targeted markets and to network with industry language service providers. As part of these programs, you receive access to members to showcase your products and represent your company through your logo on our website, in collateral, and at events. Visit our Website or contact the Sponsorship Committee for further details.

    Rejoignez les programmes de commandites et publicité de l'Association canadienne de l'industrie de la langue et donnez à votre organisation l'occasion de faire de la promotion et de la publicité auprès du marché ciblé et de nouer des liens avec les fournisseurs de services linguistiques de l'industrie. Un investissement gagnant, d'accéder à nos membres, de présenter vos produits et de représenter votre entreprise par le biais de votre logo sur notre site web, dans des documents et lors d'événements. Visitez notre site web ou contactez le comité des commandites pour plus de détails.

    Communications Committee

    • Riteba McCallum, OXO Innovation
    • Angela West, Working Web Copy

    25 Rockcastle Drive, Toronto, ON M9R 2V2 Canada      1-888-510-1148 
    If you no longer wish to receive these emails you can unsubscribe at any time. 
    Si vous ne voulez plus recevoir ces courriels, vous pouvez vous désabonner en tout temps.

    Powered by Wild Apricot Membership Software