INFO-AILIA

April| 2021 | avril

- Newsletter 1 of 2 - 

| Bulletin pour avril

AGM Recap - AILIA Conference


Message from the President | Mot du président



AGM Recap

AILIA’s AGM was held virtually last Friday, March 26. Thank you to everyone who participated for your valuable contribution to the language industry. Here’s an overview of what we discussed and voted on. The meeting recording will also be shared with all members in a separate email.

To start, the chairs of the Board’s various committees (president, treasurer, membership, events, communications, standards, interpreting and sponsorship) presented their activity reports, all of which can be found in the 2020 Annual Report.

Next, AILIA’s President, Robin Ayoub, presented the proposed rebranding that the Board has been working on for the past several months. It includes a slightly new name—the Canadian Language Industry Association—and a new logo. The adoption of the new name and logo was ratified by a vote.

The aim of the rebranding is to expand and reassert the Association’s national presence, as well as the language-related dialogue, beyond our current standing to also include academia, language professionals, clients (users), general interest and technology providers. 

Lastly, we held elections for open Board positions. A motion was passed to extend all one-year terms for another year. Bryan Montpetit, who joined the Board in 2020, was confirmed as the chair of the Affiliations Committee.

Dr. Beau Brock, who nominated himself, was also elected to the Board. Other changes: André Palaguine will chair the Advisory Committee, and Riteba McCallum will take over his previous role as chair of the Communications Committee.

All in all, it was a successful meeting to cap off a successful (if challenging) year. It was a pleasure to see our members’ faces, and we hope to see you all again very soon at the Virtual Conference on April 9. Register here: https://pheedloop.com/ailia2021/site/home/ 

Récapitulatif de l’AGA

Le vendredi 26 mars dernier, l’AILIA a tenu son AGA en format virtuel. Nous tenons à remercier toutes les personnes qui y ont participé pour leur précieux apport à l’industrie de la langue! Voici un aperçu des sujets dont nous avons discuté et de ce qui a été décidé par vote. L’enregistrement de la rencontre sera également envoyé à l’ensemble des membres dans un autre courriel.

D’abord, les présidents des différents comités du conseil d’administration (présidence, trésorerie, adhésion, événements, communications, normes, interprétation et commandite) ont présenté leurs rapports d’activité, que vous pouvez consulter ici : Rapports annuels de 2020.

Ensuite, le président d’AILIA, Robin Ayoub, a présenté la proposition de nouvelle image de marque à laquelle le conseil travaille depuis plusieurs mois. Un nom légèrement différent a été proposé (l’Association canadienne de l’industrie de la langue), ainsi qu’un nouveau logo. L’adoption du nouveau nom et du nouveau logo a été ratifiée par un vote.

La nouvelle image de marque vise à étendre et à réaffirmer la présence de l’association à l’échelle nationale, ainsi qu’à poursuivre le dialogue au sujet de la langue au-delà de notre cadre actuel pour s’adresser également au milieu universitaire, aux langagiers professionnels, aux clients (utilisateurs), aux fournisseurs technologiques et à l’intérêt général du public. 

Enfin, nous avons procédé à des élections pour les postes à pourvoir au sein du conseil. Il a été proposé que les mandats d’un an soient tous prolongés d’une année, une motion qui a été adoptée.

Bryan Montpetit, qui s’est joint au conseil en 2020, a été confirmé dans ses fonctions à la présidence du comité des affiliations. Beau Brock, qui a proposé sa propre nomination, a aussi été élu au conseil. Autres changements : Andre Palaguine présidera le comité consultatif, alors que Riteba McCallum prendra sa relève à la présidence du comité des communications.

En résumé, cette réunion fructueuse a conclu en beauté une année difficile, certes, mais couronnée de succès. Cela a été un véritable plaisir de voir les visages de nos membres. Nous espérons avoir l’occasion de vous revoir tous sous peu, à la Conférence virtuelle du 9 avril. Inscrivez-vous ici : https://pheedloop.com/ailia2021/site/home/



AILIA AGM 2021 | Pictures & Board Members



Elected Board Members 2021 
Membres élus du conseil d'administration 2021

Company/Compagnie

Portfolios/Portfeuilles

Robin Ayoub

Lionbridge

President / Président

Lola Bendana 

Multi-Languages Corporation 

Chair, Interpretation Delegate

Présidente, déléguée à l'interprétation

Maryse Benhoff

BG Communications

Chair, Standards Delegate

Présidente, déléguée aux normes

Jocelyne Bourgault

CSF Inc. 

Secretary

Secrétaire

Sultan Ghaznawi

YYZ translations

Chair, Sponsorship Committee

Président du comité de commandites

Beau Brock

Nation Translation

Chair, Industry Development Committee

Président, Comité de développement de l'industrie

Charles Lesperance

OXO Innovation

Chair, Events Committee

Président du comité des événements

Peter Madahian

Exacta

Vice-President, Interpretation Committee

Vice-président, Comité d'interprétation

Julio Montero

Megalexis

Treasurer 

Trésorier 

Paul Penzo

All Languages

Chair, OCCI Committee

Président, Comité OCCI

Bryan Monpetit

MontLingo

Chair, Affiliation Committee

Président du comité d'affiliation

Roxanne Whiting

SIAO

Chair, Membership Committee

Présidente du comité d'adhésion

Subject Matter Experts 

Experts en la matière


André Palaguine

Lionbridge

Chair, Advisory Board

Président du conseil consultatif

Riteba McCallum

OXO Innovation

Chair, Communications Committee

Présidente, Comité des communications


Kim Pines

Translations.ca

Honorary Member

Membre honoraire

Sharon Steinberg


Honorary Member

Membre honoraire




Industry news | Nouvelles de l'industrie




177 LSPs and Counting: Findings From Slator’s 2021 Language Service Provider Index

In the 2021 edition, the LSPI features more than 175 language service providers (LSPs) ranked in order of their 2020 revenues. 

Find out more. 

Netflix Internationalization Team Builds New UX With Shakespeare

Designed and built by the Internationalization team, Shakespeare has unlocked copy testing in ways that weren’t possible before — from validating word choices to language optimizations for emerging markets, to timely tonal updates

find OUt More


EVENTS | ÉVÉNEMENTS


April 9, 2021

This year, AILIA's national conference will take place virtually on April 9th, 2021. See the full agenda and register here

⚠IMPORTANT: For people who have registered for the AILIA conference: If you didn't receive your ticket, please click on the following link, register on the conference site itself and receive your ticket for the event. We are looking forward to seeing you at the conference. https://bit.ly/2OnYeMk

t-update 2021
EAUTC International Conference 

15-16 April


Join us at the leading language Industry event for decision-makers. 
More information and registration details here. 


TermNet & BME

Can we top TSS 2020?
Well, at least we try…

Same date – different year … Save the date:
TSS 2021 will take place from 1st to 4th July 2021.

Focus will be again on Terminology Management for Translation.
Registration is open.


A very first draft of this year’s program is published at the TSS website.


SPONSORS | COMMANDITAIRES

PLATINUM  |  PLATINE

       
 


GOLD  |  OR








SILVER  |  ARGENT


Membership / Adhésion

AILIA members benefit from several member advantages including free webinars, industry news, free events, and discounts on services and products. Visit our Website or contact the Membership Committee for further details.

Inscrivez-vous à l'AILIA et bénéficiez de plusieurs avantages, dont des webinaires gratuits, des nouvelles de l'industrie, des événements gratuits et des réductions sur les services et les produits. Visitez notre site web ou contactez le comité d'adhésion pour plus de détails.

Sponsorships & Advertising / Commandites et publicité

Become a part of AILIA’s sponsorship and advertising programs and give your organization an opportunity to promote and advertise to targeted markets and to network with industry Language Service Providers. As part of these programs, you receive access to members to showcase your products and represent your company through your logo on our website, in collateral, and at events. Visit our Website or contact the Sponsorship Committee for further details.

Rejoignez les programmes de commandites et publicité de l'AILIA et donnez à votre organisation l'occasion de faire de la promotion et de la publicité auprès du marché ciblé et de nouer des liens avec les fournisseurs de services linguistiques de l'industrie. Un investissement gagnant, d'accéder à nos membres, de présenter vos produits et de représenter votre entreprise par le biais de votre logo sur notre site web, dans des documents et lors d'événements. Visitez notre site web ou contactez le comité des commandites pour plus de détails.

AILIA Communications Committee

  • Andre Palaguine, Lionbridge
  • Angela West, Working Web Copy
  • Yves Tabet, Lionbridge


email courriel 25 Rockcastle Drive, Toronto, ON M9R 2V2 Canada      1-888-510-1148 
If you no longer wish to receive these emails you can unsubscribe at any time. 
Si vous ne voulez plus recevoir ces courriels, vous pouvez vous désabonner en tout temps.

Powered by Wild Apricot Membership Software