Dear AILIA members

As we enter into the first few days of December and we start looking to the short distance that separate us from long awaited holiday break, this year it feels a bit strange, some of us depending on which area of the country you live in are not able to see your relatives and celebrate the holidays as we usually do, but we adjust to all this, and the most important element is that we all keep safe stay well by following the directions of the health and safety authorities.

This year AILIA is organizing a virtual holiday and Christmas celebration, we are excited to have you and we hope you enjoy fun games and cheers for the seasons. 

The AILIA Board of Directors continue to be busy as embark on new initiatives, we announced new committees: 

The Affiliation Committee chaired by Marlie Rousseau.  The purpose of this committee is to build communication and dialogue with various association around the country and globally

Industry Sustainment Committee. Considering technology evolution and price degradation, there is a need to give this topic a serious dialogue, we will be starting an initiative aimed at together finding ways to sustain our industry in the future.

Membership and renewals: it is this time of the year again, where the membership renewal notices will be sent out. We appreciate each member of AILIA for your contribution and our hope and desire to keep on growing with you, existing and new members, benefiting from several member advantages including free webinars, industry news, free events, and discounts on services and products.

Our invitation to all new and existing members is open, many roles at AILIA’s Board of Directors, committees are open now, you can be part and help us shape the future and contribute to success of the Canadian language industry.

I would like to thank all AILIA members and sponsors for your support to AILIA, as well as the Board of Directors, all the committees and volunteers for working so hard and achieving such success in what can only be described as a challenging year for the language industry.

I want to close, by wishing everyone on behalf of the executive team happy and safe holidays, a prosperous and a happy new year. Have a great and well-deserved break, enjoy the holidays and time spent with your loved ones.

Best wishes,

Robin

Chers membres de l’AILIA,

Nous sommes déjà à la mi-décembre et nous commençons à compter les jours qui nous séparent du tant attendu congé des Fêtes. Cette année, l’ambiance est un peu particulière. Certains d’entre nous, selon les régions où ils vivent, ne pourront voir leurs proches ni fêter comme à l’habitude, mais nous saurons nous ajuster. Le plus important, c’est de préserver notre santé en suivant bien les directives sanitaires des autorités publiques.

Cette année, l’AILIA organise un événement des Fêtes virtuel. Nous avons très hâte de vous retrouver pour vous présenter nos bons vœux et espérons que vous aimerez les activités amusantes que nous vous avons préparées.

Le conseil d’administration de l’AILIA est toujours bien occupé. Dans le cadre de notre participation à de nouvelles initiatives, deux comités ont été formés:

Le comité d’affiliation présidé par Marlie Rousseau. La mission de ce comité est de renforcer la communication et le dialogue avec différentes associations au pays et dans le monde entier.

Le comité de soutien de l’industrie. Compte tenu de l’évolution technologique et de la baisse de tarifs dans notre secteur d’activités, il est nécessaire d’engager un dialogue sérieux sur ces sujets. Nous allons donc lancer une initiative visant la recherche de solutions concertées qui assureront l’avenir de notre industrie.

Adhésions et renouvellements : c’est à nouveau la période d’envoi des avis de renouvellement des adhésions. Nous remercions chacun des membres de l’AILIA de leur participation. Nous espérons continuer de grandir avec vous, membres actuels et futurs. Cette année encore, votre adhésion vous permettra de profiter de plusieurs avantages, notamment assister à des webinaires gratuits, suivre l’actualité de l’industrie, participer gratuitement à certains événements et bénéficier de nos services et produits.

Nous invitons tous ceux qui le souhaitent, les nouveaux membres inclus, à jouer un rôle actif dans notre association : plusieurs postes sont à pourvoir au sein du conseil d’administration et des comités. Aidez-nous à forger le futur de l’industrie canadienne de la langue et à contribuer à son succès.

Je tiens à remercier tous les membres et commanditaires de l’AILIA pour leur soutien, ainsi que le conseil d’administration, tous les comités et les bénévoles qui ont travaillé si dur et qui ont su surmonter avec brio les défis auxquels l’industrie de la langue a été confrontée cette année.

J’aimerais conclure en vous souhaitant à tous, au nom de l’équipe de direction, de joyeuses fêtes en santé, ainsi qu’une bonne et heureuse année. Profitez de ce congé bien mérité et savourez le temps passé avec ceux qui vous sont chers.

Meilleurs vœux,

Robin

2020 AILIA Holiday Zoom Party

Put on your craziest holiday sweater and join us for our 2020 virtual holiday party! While we aren't getting together in person this year, this gives members all over Canada a chance to have some fun! Join us for games and laughs on December 16. We can't wait to see all of your faces and get our collective holiday cheer going together.

Register now!

Party de fêtes 2020 de l'AILIA

Enfilez votre pull le plus coloré du temps des Fêtes et joignez-vous à nous pour notre party de fêtes virtuel 2020! Même si nous ne nous réunissions pas en personne cette année, les membres de partout au Canada auront l'occasion de s'amuser. Joignez-vous à nous le 16 décembre! Nous avons hâte de vous voir sur Zoom pour partager la joie des fêtes, rire et nous amuser tous ensemble.

S'inscrire maintenant! 

LionBridge AI sold to TELUS Business

TELUS Corporation announces agreement to acquire Lionbridge AI through TELUS International

Find out more. 

Honourees unveiled for upcoming BOBs celebration on November 25th

Sign Language Interpreting Associates Ottawa Inc. has is a recipient of the "Best Business" Award from the Best Ottawa Business Awards. Congratulations! 

La COVID-19 : Quel impact pour le monde de la traduction ? | COVID-19: How has it affected the world of translation?

Cela fait maintenant plusieurs mois que nous sommes mondialement impactés par un virus qui rend notre avenir plus qu’incertain. Ce virus, la COVID-19, a été déclaré par l’OMS le 11 mars 2020 comme pandémie. L’impact est réel, et le monde du travail est profondément touché, toutes professions confondues. Pour pallier ces difficultés, les entreprises ont dû s’adapter en optant, la plupart, pour le télétravail, avec ses avantages comme avec ses inconvénients. Mais qu’en est-il des métiers de la traduction ?

Read more.

English translation available here.

Corporate Online Language Learning Market In Europe 2020-2024

The report offers an up-to-date analysis regarding the current Europe market scenario, latest trends and drivers, and the overall market environment. The market is driven by changes in workforce structure. In addition, rise in use of mobile devices is anticipated to boost the growth of the corporate online language learning market in Europe as well.

Find out more. 

World Intellectual Property Organization Opens 26-Million-Word Translation Tender

On November 20, 2020, the World Intellectual Property Organization (WIPO), headquartered in Geneva, Switzerland, published a call for expressions of interest (EOI) in a massive contract for ongoing translation from German, Spanish, French, and Russian into English.

Find out more.