Dear AILIA members and colleagues,

Dear colleagues and Canadian translation industry professionals, this month’s newsletter comes to you while most of the country still under COVID quarantine and most of us are WFH. As you read this newsletter you probably wondering, is this the new normal? How long would this situation last? What if? As we all struggle to find answers and we are glued to news outlet hoping for the good news, our daily lives continue to be WFH, getting used to more and more to how to use all the web conferencing tools. I personally just figured out how to use GIF background in my zoom calls, it used the scene of palm trees, beach, waves and the wind (it was well received!).

AILIA continue to adapt and the volunteers board of directors who are working on your behalf to continue advancing, promoting, advocating our industry in the Canadian and the Global market, have been very busy lately. 

Sultan Ghaznawi is appointed as the new chair of the Sponsorship Committee and he hit the ground running. We welcome our new Gold Sponsor MemoQ and we have several other good conversations that we expect to results in more sponsorships. Becoming a part of AILIA’s sponsorship and advertising programs gives your organization an opportunity to promote and advertise to targeted markets and to network with industry Language Service Providers. I invite you to contact the Sponsorship Committee for further details.

During this unprecedented time, our Events and Communications Committees are working to keep our members and community informed and empowered with the latest news and trends in the industry, hosting webinars on several topics, to help you navigate this new world. I am sure you attended some of our webinars, if not, I encourage you to keep eye on your inbox for the upcoming webinar which promises to be very interesting.

The Membership Committee has been working to enrich the list of members’ benefits and advantage including free webinars, industry news, free events, and discounts on services and products, also providing advice and support to our members. I invite you to connect with the Membership Committee for further details.

Lastly as you may have heard, the announcement from the OQLF plan to strengthen the French language laws in the province of Quebec, and an industry we have a key role to help our industry’s customers and businesses to be conform to Quebec’s language law.

I want to wish you all good health and please stay safe. 

Sincerely, 

Robin Ayoub, President, AILIA

Chers collègues et professionnels du secteur de la traduction au Canada,

À l’heure à laquelle vous recevez la présente infolettre de novembre, la majeure partie du pays est toujours en confinement, et la plupart d’entre nous sont en télétravail. En lisant cette infolettre, vous cherchez probablement à savoir si le climat actuel correspond désormais à notre nouvelle normalité. « Encore combien de temps cette situation durera-t-elle? », vous demandez-vous. « Qu’arriverait-il si xyz se réalisait? », songez-vous. Si nous peinons à trouver des réponses en suivant de près l’actualité dans l’espoir d’y apprendre de bonnes nouvelles, nos vies quotidiennes continuent de se centrer sur le travail à la maison, où nous nous familiarisons de plus en plus avec l’ensemble des outils de conférence Web.

Pour ma part, je viens tout juste de trouver la façon de modifier mon fond d’écran avec des fichiers GIF lors de mes appels Zoom; au plus grand bonheur de mes interlocuteurs, mon arrière-plan a laissé place à une plage de palmiers, vagues et brise en prime!

L’AILIA continu de s’adapter, et les bénévoles siégeant à son conseil d’administration se sont récemment affairés à travailler en votre nom afin de poursuivre l’avancement, la promotion et la défense de notre secteur, tant dans le marché canadien que mondial.

Sultan Ghaznawi a été nommé à titre de nouveau président du comité des commandites, et il a commencé son mandat sur les chapeaux de roues. Nous souhaitons la bienvenue à MemoQ, notre nouveau commanditaire Or, et nous avons eu plusieurs bonnes conversations qui devraient nous permettre d’obtenir plus de commandites.

La participation aux programmes de commandites et de publicité de l’AILIA offre à votre organisation l’occasion de faire de la promotion et de la publicité dans des marchés ciblés et de nouer des liens avec les fournisseurs de services linguistiques du secteur. Je vous invite à communiquer avec notre comité des commandites pour obtenir de plus amples renseignements.

Durant cette période sans précédent, nos comités responsables des événements et des communications se chargent d’informer nos membres et la communauté des dernières nouvelles et tendances dans le secteur en leur présentant des webinaires sur plusieurs sujets, afin de leur donner des outils leur permettant de s’orienter dans cette nouvelle réalité. Je suis sûr que vous avez déjà assisté à quelques-uns de nos webinaires. Si ce n’est pas le cas, je vous encourage à surveiller votre boîte de réception pour obtenir des renseignements sur le prochain webinaire, qui s’annonce fort intéressant.

Le comité d’adhésion a planché sur la bonification des avantages offerts aux membres en ajoutant au programme des webinaires gratuits, des nouvelles du secteur, des événements gratuits et des remises sur des produits et services tout en offrant des conseils et du soutien aux membres. Je vous invite à communiquer avec le comité d’adhésion pour de plus amples renseignements.

Enfin, comme vous le savez peut-être déjà, l’OQLF a annoncé son plan visant à renforcer les lois sur la langue française au Québec, un secteur où nous jouons un rôle essentiel en aidant nos clients et leurs entreprises à respecter les lois linguistiques québécoises.

Je vous souhaite à tous la santé. Soyez prudents.

Cordialement,

Robin Ayoub, président, AILIA

Translations 4 Our Nations: creating accessible COVID-19 information for Indigenous communities

The initiative’s founders discuss necessity, scarcity of adequate guidelines.

Find out more. 

The Translation and Localization Industry in India: Survey Results Released

The Slator 2020 Indian Language Service Provider (LSP) survey was conducted by Slator in collaboration with India’s language industry association, CITLoB (Confederation of Interpreting, Translation and Localisation Businesses).

Facebook unveils machine learning translator for 100 languages

Facebook on Monday unveiled software based on machine learning which the company said was the first to be able to translate from any of 100 languages without relying on English.

The open-source artificial intelligence software was created to help the massive social network deliver content better in 160 languages to its more than two billion users around the world.

Find out more.

Microsoft Translator gains support for Canadian French

Canadian French translation will come to other Microsoft translation services as well, such as those built into Office. 

Find out more. 

TC WORLD 2020

For: Technical Communication professionals, software and service providers

Dates: 3-5 November, 2020

Location: Stuttgart, Germany

Organizer: tekom

Link: http://conferences.tekom.de/home

22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation 

The 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020) will take place remotely from November 3–5 2020. 

The event is organized by Unbabel, INESC-ID and Instituto Superior Técnico.

Link: https://eamt2020.inesc-id.pt/

Partner Organization

Webinar
SMARKETING - The Better Way to Go About It

Have you heard about ‘Smarketing’? In short, ‘Smarketing’ is an alignment between your sales and marketing teams’ efforts to acquire new customers and increase revenue.

Date: November 5
Note: As an AILIA member, you may select the "Partner Organization" pricing if you choose to register. 

Link: https://euatc.org/events/smarketing-the-better-way-to-go-about-it/

Slator Webinar: Inside India's High-Growth Language Industry

India has become a major global economy with data from the IMF ranking it 5th largest, leapfrogging France, Italy and the UK over the past decade.

Driven by improved regulation, rising incomes, smartphone adoption, internet penetration and the growth of ecommerce, India will soon be one of the largest consumer markets in the world.

Date: November 18

Link: https://slator.com/inside-indias-high-growth-language-industry/