AILIA is rebranding. View the conference!

Dear colleagues, 

On behalf of the Board of Directors and the organizing team, our sincere thank you for participating in the annual conference on April 9. I hope you found the event beneficial and helpful. Please join us for future events, which we will communicate with you periodically.

The big news, in case you missed it, was the announcement during the conference of the rebranding of AILIA and the adoption of the new name Canadian Language Industry Association. These are exciting times for our association as we are undertaking many changes for the betterment of our Canadian language industry. In addition to the rebranding effort, we:

• Launched an advisory board which will be chaired by André Palaguine, and

• Started a new committee that deals with the sustainability and development of our industry, chaired by Beau Brock.

I also wanted to congratulate TRSB, our association’s long-standing member, on the recently announced acquisition of Anglocom. We take this opportunity to wish our colleagues at TRSB success.

On another note, as I write this message, I am thinking of all our industry colleagues, their families and loved ones during this pandemic, wishing you good health and hoping you are safe and protected from illness. Having personally just recovered from COVID with my wife, I know how difficult this sickness can be, so I implore you to take this illness seriously and plan to take your vaccine to protect yourself and your loved ones.

As always, we repeat calls for help and volunteers if you have a few hours where you can pitch in and help us, please let us know. We would love to hear from you.

As always, I remain at your disposal. If you have any comments, I would love to hear from you. Please reach out directly to me or any one of our Board members.

– Robin Ayoub

L’AILIA fait peau neuve. Visionnez la conférence!

Chers collègues, 

Au nom du conseil d’administration et de l’équipe organisatrice, je vous remercie très sincèrement de votre présence à la conférence annuelle du 9 avril. J’espère que vous avez trouvé l’événement bénéfique et utile. Nous vous invitons à assister aux prochains événements, qui vous seront communiqués périodiquement.

Au cas où vous l’ignoreriez, nous avons annoncé une grande nouvelle durant la conférence : l’AILIA remodèle son image de marque et devient l’Association canadienne de l’industrie de la langue. Quelle période passionnante pour notre association qui entreprend de nombreux changements dans l’intérêt de l’industrie de la langue au Canada! Outre la nouvelle image de marque, voici ce que nous préparons :

• Mise sur pied d’un comité consultatif présidé par André Palaguine
• Création d’un nouveau comité, présidé par Beau Brock, qui étudie la durabilité et le développement de notre industrie

Je tiens également à féliciter TRSB, membre de longue date de notre association, pour l’acquisition récemment annoncée d’Anglocom. Nous saisissons cette occasion pour souhaiter beaucoup de succès à nos collègues de TRSB.

Dans un autre ordre d’idées, au moment où j’écris ces lignes, je pense à tous nos collègues de l’industrie, à leurs familles et à leurs proches pendant cette pandémie. J’espère que vous vous portez bien. Ma femme et moi venons tout juste de nous remettre de la COVID-19, et je sais à quel point cette maladie peut être difficile. Je vous implore donc de prendre cette maladie au sérieux et de prévoir de vous faire vacciner pour vous protéger, vous et vos proches.

Encore une fois, nous réitérons nos appels à l’aide et aux bénévoles. Si vous disposez de quelques heures pour nous aider, veuillez nous en informer. Nous serons heureux de vous avoir parmi nous.

Comme toujours, je reste à votre disposition. N’hésitez pas à me faire part de vos commentaires. Veuillez communiquer directement avec moi ou avec l’un des membres du conseil d’administration.

– Robin Ayoub

The April 9 conference was also the occasion of a big announcement: AILIA is rebranding in order to better fulfill its mission and cement its international reputation. From now on, we are the Canadian Language Industry Association (or Association canadienne de l’industrie de la langue in French). You’ll notice the new logo and new colours on our website, in our newsletters and on our social media profiles. Visit the website at www.language-industry.ca.

The Canadian Language Industry Association’s mission is to promote and increase the competitiveness of the Canadian language industry nationally and globally through advocacy, accreditation, and information sharing.

We achieve our mission in collaboration with all industry stakeholders including, but not limited to, language service companies, academia, language professionals, standards organizations, technology providers, research institutions, entities in all levels of government, buyers of language services, and other associations in the language sector.

La conférence du 9 avril a également été l’occasion d’une grande annonce : l’AILIA fait peau neuve afin de mieux réaliser sa mission et d’asseoir sa réputation internationale. Dorénavant, nous nous appelons l’Association canadienne de l’industrie de la langue (Canadian Language Industry Association).

Vous remarquerez le nouveau logo et les nouvelles couleurs sur notre site Web, dans nos infolettres et dans nos profils de médias sociaux. Visitez le site Web à l’adresse suivante https://industrie-langue.ca/

L’Association canadienne de l’industrie de la langue a pour mission de faire la promotion de l’industrie canadienne de la langue et d’en accroître la compétitivité tant sur le marché national que sur les marchés étrangers en jouant activement son rôle de porte-parole, en assurant le partage d’information et en soutenant le développement de mécanismes d’accréditation.

Nous réalisons notre mission en collaboration avec toutes les parties prenantes du secteur, notamment les entreprises de services linguistiques, le monde universitaire, les professionnels de la langue, les organismes de normalisation, les fournisseurs de technologies, les instituts de recherche, les entités de tous les niveaux de l’État, les acheteurs de services linguistiques et d’autres associations du secteur linguistique.

The 2021 AILIA Virtual Conference was held on April 9 with a great turnout. Thank you so much to everyone who attended and to our wonderful speakers and panelists who shared their insights. We are also grateful to our generous sponsors who made this event possible.

The highly relevant topics covered at the all-day event included the latest industry technology; the state of the global localization industry in 2021; the Translation Bureau’s take on the Canadian language sector; the Indigenous languages market; sign language translation; and more. Recordings of some of these talks are available in this newsletter so you can enjoy watching them again and again.

Panel: State of Enterprise Localization in Canada

Discussion en groupe : l’état de la localisation dans les entreprises au Canada

Moderator / Animateur : Sultan Ghaznawi, YYZ Translations

Panelists / Panélistes :

• Anne-Laure Bauchard, Canadian Federation of Independent Business
• Karine St-Onge, IGM Financial
• Lina Tovbis, Shopify
• Paula Hunter, Avigilon

Sign Language Translation

La langue des signes et la traduction

Speaker / Conférencière : Roxanne Whiting, SLIAO

Canadian Industry Perspective

Perspective canadienne de l'industrie

Speaker / Conférencière : Lucie Séguin, Translation Bureau

Tech Panel: Interpreting Software and Business Management Systems

Table ronde sur la technologie : Les logiciels d’interprétation et les systèmes de gestion d’entreprise

Moderator / Animateur : Andre Palaguine, Lionbridge

Panelists / Panélistes :

• Anna Kozubek, LBS Suite
• Dieter Runge, Boostlingo
• Sophie Halbeisen, Plunet
• Peter Madahian, Exacta
• Sultan Ghaznawi, YYZ Translations

The Indigenous Language Market

Le marché de la localisation en langues autochtones

Speakers / Conférenciers :

• Amanda Shannon, Canadian Heritage
• Paul Pelletier, Canadian Heritage

Tech Panel: CAT Tools and Their Customers

Table ronde sur la technologie : Les logiciels d’interprétation et les systèmes de gestion d’entreprise

Moderator / Animateur : Sultan Ghaznawi, YYZ Translations

Panelists / Panélistes :

• Charles Lesperance, OXO Innovation & Communications Transcript
• Julio Montero, Megalexis
• Peter McCall, Lilt
• Richard Sikes, MemoQ

TRSB Acquires Anglocom

Find out more. 

6 Tips for Writing an Effective Translation Brief

Translation is a complex process that requires various, integral stages in order for the task to be completed successfully.

Find out more. 

N.L.'s languages may be in a dormant phase, say teachers, but they can blossom again

For those on the front lines of preserving and revitalizing these languages, it means overcoming prejudice, distance, and self-doubt, and reclaiming a vital part of their identity. 

Find out more.