Dear AILIA members and colleagues,

The COVID-19 situation is currently preoccupying every aspect of our personal and business, and continues to be a local and global challenge in many respects. We continue to experience grave concerns over our health and the equally challenging economic impact on our businesses and families. During these uncertain times, you can sense uneasiness everywhere you look.

In this context, I would like to address every single member of our association. First I want to reassure you that we will survive this bad situation together, we will come out stronger on the other side. The language industry will always be needed. For most of us, we are part of the COVID-19 solution - providing vital information in various languages in some cases life saving information. Let's be proud of that.

Also on behalf of the board to all our brave front line workers (doctors, nurses, medical and emergency response staff) to whom we owe a debt of gratitude for the life saving work you’re doing on a daily basis without giving up, thank you.

Let’s stick together in these tough times, lean on each other, and share ideas and learnings.

We are stronger together.

Chers collègues et membres de l'AILIA,

La COVID-19 continue d'être une source d'inquiétude dans tous les aspects de nos vies personnelles et professionnelles en plus d'apporter son lot de difficultés à l'échelle locale et mondiale. Nous sommes tous très préoccupés par les répercussions de cette maladie sur notre santé et celle de nos familles ainsi que sur les contrecoups du ralentissement économique sur nos entreprises. Un climat d'appréhension s'est installé partout autour de nous.

Dans ce contexte, j'aimerais m'adresser à chacun des membres de notre association. Je suis convaincu que nous pourrons survivre à cette situation ensemble, et que nous en ressortirons plus forts. L'industrie de la langue sera toujours essentielle. D'ailleurs, la plupart d'entre nous font partie de la solution face à la COVID-19 (en permettant la communication d'information vitale dans de multiples langues), une contribution dont nous devrions être fiers.

J'aimerais également m'adresser, au nom du conseil d'administration, à tous les travailleurs de première ligne (médecins, infirmières, personnel médical et équipes d'intervention d'urgence) : nous vous devons toute notre gratitude pour les vies que vous sauvez chaque jour sans jamais abandonner, alors je vous dis MERCI.

Serrons-nous les coudes pendant ces moments difficiles, comptons les uns sur les autres et n'hésitons pas à échanger nos idées et nos apprentissages.

Nous sommes plus forts ensemble.

The COVID-19 outbreak is a human tragedy with a growing impact on all our daily business operations. This may bring profound changes as well as maybe uncertainty for you.

We are working closely with industry organizations and experts, continuously assessing the impact of this situation, to find the way forward to make it through these difficult times.

We will update you regularly with informational pieces and tips on the crisis response.

Stay safe and healthy!

L'épidémie de COVID-19 est une tragédie humaine avec un impact croissant sur toutes nos activités commerciales quotidiennes. Ce qui se peut se traduire par une période de profonds changements mais aussi peut-être d'incertitude pour vous.

Nous travaillons en étroite collaboration avec les organisations et les experts de l'industrie, évaluant en permanence l'impact de cette situation pour trouver une voie à suivre pour traverser ces moments difficiles.

Nous vous garderons régulièrement à jour avec des informations ainsi que des conseils sur les réponses à la crise.

Restez en sécurité et en bonne santé!

Canada’s COVID-19 Economic Response Plan: Support for Canadians and Businesses

The Government of Canada is taking immediate, significant and decisive action to help Canadians facing hardship as a result of the COVID-19 outbreak.

More... 

Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19

Le gouvernement du Canada prend des mesures immédiates, importantes et décisives pour venir en aide aux Canadiens aux prises avec des difficultés à cause de l’éclosion de la COVID-19.

Plus...

AILIA/KPMG Webinar

View the webinar

Download the slides from the webinar and KPMG's COVID-19 Government Initiatives Update. 

Quebec Response Team: COVID-19 Business Continuity. 

Webinaire AILIA/KPMG

Voir le webinaire

Téléchargez: Équipe d’intervention Québec : COVID-19/continuité. 

TermNet’s next International Terminology Summer School will take place from 1st to 4th July 2020 in Budapest, Hungary.

At tss2020, we will focus on terminology management for translation.

Location: Centre for Modern Languages of the Budapest
University of Technology and Economics.

Benefit from a training  that will bring you to the next level of
professional terminology work and management.

The International Terminology Summer School (tss) is the 
leading and largest international summer school for
terminology professionals with about 50 participants from
some 30 countries and almost every continent.

tss offers a practice-oriented training course covering a
comprehensive overview of the methods and principles of
terminology management in theory and practice - in Budapest 
with a special focus on terminology management for
translation professionals.

The course is taught by some of the most renowned and
prominent terminology experts in the world.

Participation in the summer school qualifies to obtain the 
ecqa Certificate for Terminology Managers.
 
For frequently asked questions (faqs) please check out
our website.

P.S.: Register soon.