INFO-AILIA

February | 2021 | fevrier

February Newsletter | Bulletin pour fevrier


Message from the President | Mot du président



Dear colleagues and friends, it is hard to believe by the time you receive this newsletter it would have been almost a year since we saw each other face to face at the Ottawa AGM last year in Feb 2020. I know we all miss the days when we met in person, shook hands and exchanged physical business cards in a networking session or coffee breaks, this world today for so many of us sounds and feels as if it was ages ago, and we long for its comeback at some point. Hang in there, as the old saying goes: this too shall pass! In the meantime the group of BOD Volunteers at AILIA continues the evolution process into a digital format national association representing wide variety of the Canadian Language Industry. To this aspect the AGM which has been reschedule to March 26th (more communication to come on this) and the National Annual Conference will be held on April 9th, keep an eye on further communication, agenda, registration etc.. regarding these events.

I want to wish each and every one of you health and success.

I look forward to connecting with you at the AGM.

Sincerely,

Robin Ayoub

Chers collègues et amis,

Il est difficile de croire qu’au moment où vous recevrez ce bulletin, presqu’une année se sera écoulée depuis la dernière fois où nous nous sommes vus en personne, à la dernière assemblé générale annuelle qui s’est tenue en février 2020 à Ottawa. Je sais que nous regrettons tous cette époque où nous pouvions serrer des mains et distribuer des cartes professionnelles pendant une séance de réseautage ou une pause-café. Nous sommes nombreux à trouver que ces jours semblent très lointains et à avoir hâte qu’ils reviennent. Mais comme le dit l’adage, toute chose a une fin! Entre-temps, le groupe de bénévoles du conseil d’administration de l’AILIA poursuit la transformation vers le numérique de l’association nationale qui représente un vaste éventail de joueurs de l’industrie langagière canadienne. Dans cette optique, l’assemblée générale annuelle a été reportée au 26 mars (plus de détails à ce sujet suivront), et la conférence nationale annuelle aura lieu le 9 avril. D’autres communications sur ces événements suivront (programme, méthode d’inscription, etc.).

Je souhaite à chacun de vous santé et succès.

Au plaisir de prendre contact avec vous à l’assemblée générale annuelle.

Sincères salutations,

Robin Ayoub


The Industry Event You’ve Been Waiting For 

You are cordially invited to our association’s Annual General Meeting (AGM) taking place on Friday, March 26th, 2021 from 3 to 5 pm (Eastern time).

You can register here: 

https://pheedloop.com/agmaga/site/home/

The AGM’s agenda is the link.

As an industry organization run by volunteers, we would like to take this opportunity to thank all the individuals and organizations that have donated their time to AILIA in the past year, and encourage you to nominate candidates to fill the following vacant positions: 

  • Chair of the Communications Committee
  • Chair of the Affiliations and Outreach Committee
  • Chair of the Terminology Committee

You can also consider nominating a candidate for the Board of Directors by sending an email to our Vice-President, Peter Madahian: <peterm@exacta.ca>.

Please designate the individual who will be voting on behalf of your organization if applicable by sending an email to our Vice-President, Peter Madahian: <peterm@exacta.ca>.

We would like to remind you that our bylaws only allow one vote per membership, and that only members in good standing are allowed to vote.

If you have not renewed your membership, please contact the Chair of our Membership Committee, Roxanne Whiting: <roxanne.whiting@sliao.ca>.

This year, our national conference will take place virtually on April 9th, 2021. Please register here and consider sponsoring the conference.

To discuss sponsorship opportunities, please reach out to Sultan Ghaznawi: <sultan.ghaznawi@yyztranslations.com> for details.

We look forward to seeing you all!


L'événement de l’industrie que vous attendiez

Vous êtes cordialement invité(e)s à l’Assemblée générale annuelle (AGA) de notre association qui se tiendra le vendredi 26 mars 2021 de 15 h à 17 h (heure de l’Est).

Vous pouvez vous inscrire ici : 

https://pheedloop.com/agmaga/site/home/

Vous trouverez l’ordre du jour de l’AGA dans le lien.

En tant qu’organisation industrielle dirigée par des bénévoles, nous aimerions profiter de cette occasion pour remercier toutes les personnes et organisations qui ont donné de leur temps à l’AILIA au cours de l’année dernière, et vous encourager à proposer des candidat(e)s pour pourvoir les postes vacants suivants : 

  • Président du Comité sur les communications
  • Président du Comité des affiliations et de la sensibilisation
  • Président du Comité de terminologie

    Vous pouvez également envisager de proposer un(e) candidat(e) pour le conseil d’administration en envoyant un courriel à notre vice-président, Peter Madahian, à l’adresse suivante : <peterm@exacta.ca>.

    Veuillez désigner la personne qui votera au nom de votre organisation, le cas échéant, en envoyant un courriel à notre vice-président, Peter Madahian, à l’adresse suivante : <peterm@exacta.ca>.

    Nous tenons à vous rappeler que nos statuts n’autorisent qu’une seule voix par adhésion et que seuls les membres en règle peuvent voter.

    Si vous n’avez pas renouvelé votre adhésion, veuillez communiquer avec la présidente de notre Comité d’adhésion, Roxanne Whiting, à l’adresse suivante : <roxanne.whiting@sliao.ca>.

    Cette année, notre conférence nationale aura lieu virtuellement le 9 avril 2021. Veuillez vous inscrire ici et envisager de parrainer la conférence.

    Pour de plus amples renseignements et pour toute possibilité de parrainage, veuillez communiquer avec Sultan Ghaznawi à l’adresse suivante : <sultan.ghaznawi@yyztranslations.com>.

    Nous avons hâte de vous revoir tous et toutes !



    Industry news | Nouvelles de l'industrie




    February 2021 Job Index Rebounds From January Dip

    Hiring activity in the language industry rebounded strongly in February 2021 after a seasonal dip in January 2021.

    Find out more. 

    Reader Polls: Human Translation Speed, Look Who’s Hiring Aggressively, Email Behavior

    There are many open roles and language service providers (LSPs) and localization teams are hiring aggressively, according to the majority (43.2%) of respondents to Slator’s recent poll.

    Find out more. 


    EVENTS | ÉVÉNEMENTS


    AILIA hosted two highly educational webinars in November. In case you missed them, or you would like them on file for reference, we've included links to download both of them below.

    Watch your email for invites to our next series!

    The Rising Importance of Deaf Interpreters | L'importante croissance des interprètes sourds
    Presented by Beth Hutchison & Roxane Whiting of SLIAO Ottawa
    Download here. 

    Standards & Certifications: Competitive Differentiators in the Canadian Language Industry |
    Normes et certifications : Différenciateurs concurrentiels dans l'industrie canadienne de la langue

    Presented by David Huebel of Orion Assessment Services
    Download here. 


    March 18, 2021

    Preparing for the Critical Google Update Coming in May 2021

    Slator & SocialSEO

    Slator and SocialSEO invite you to join the Preparing for the Critical Google Update webinar on March 18th for free to help you deeply understand the critical elements of the upcoming Google changes, learn how to get your website well optimized ahead of this major Page Experience Update, as it is almost but not quite too late to do that.

    Find out more.

    March 19, 2021

    Realities of Jurilinguistics in Canada

    McGill University

    For the 14th annual Institute of Jurilinguistics, the Paul-André Crépeau Centre for Private and Comparative Law and the three other Canadian centres of jurilinguistics — the Centre for Legal Translation and Documentation (Ottawa), the Centre de traduction et de terminologie juridiques (Moncton) and the Centre de ressources en français juridique (Saint-Boniface) — will join the McGill School of Continuing Studies to host the event, Realities of Jurilinguistics in Canada. 

    This bilingual event will explore the daily realities of professionals balancing language and law in Canada, with sessions offered by specialists from diverse sectors related to jurilinguistics on topics such as:

    • Issues related to terminology and technology
    • Issues related to bilingualism and bijuralism
    • Protection and recognition of Indigenous languages in Canada
    • Questions related to judicial interpreting in non-official languages in Canada
    • Recruitment and training of jurilinguists

    WHEN

    Friday, March 19, 2021

    1 - 4 p.m. (EDT)

    WHERE

    Online (ZOOM)

    The Paul-André Crépeau Centre for Private and Comparative Law would like to thank the Department of Justice Canada for the financial support under the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.

    We encourage you to share this invitation widely with your colleagues and students.

    We hope to see you there!

    Find out more.

    March 23-25

    GALA Connected 2021

    Globalization and Localization Association (GALA)

    2020 has encouraged us all to find new ways of working, socializing, and creating community. Despite the rapid change, GALA remains committed to serving the global language community in ways that suit these new needs. The online format of the GALA Connected conference allows for wider engagement with more industry players in an interactive and inclusive setting. Without the barriers of cost and travel, we can welcome a diverse audience and invite new perspectives.

    We have important topics to discuss, and we want you in the conversation. Join us! 

    Find out more. 


    April 9, 2021

    This year, AILIA's national conference will take place virtually on April 9th, 2021. Please register here and consider sponsoring the conference. Watch your email for speaker and session announcements! 

    TermNet & BME

    Can we top TSS 2020?
    Well, at least we try…

    Same date – different year … Save the date:
    TSS 2021 will take place from 1st to 4th July 2021.

    Focus will be again on Terminology Management for Translation.
    Registration is open.


    A very first draft of this year’s program is published at the TSS website.


    SPONSORS | COMMANDITAIRES

    PLATINUM  |  PLATINE

           
     


    GOLD  |  OR








    Membership / Adhésion

    AILIA members benefit from several member advantages including free webinars, industry news, free events, and discounts on services and products. Visit our Website or contact the Membership Committee for further details.

    Inscrivez-vous à l'AILIA et bénéficiez de plusieurs avantages, dont des webinaires gratuits, des nouvelles de l'industrie, des événements gratuits et des réductions sur les services et les produits. Visitez notre site web ou contactez le comité d'adhésion pour plus de détails.

    Sponsorships & Advertising / Commandites et publicité

    Become a part of AILIA’s sponsorship and advertising programs and give your organization an opportunity to promote and advertise to targeted markets and to network with industry Language Service Providers. As part of these programs, you receive access to members to showcase your products and represent your company through your logo on our website, in collateral, and at events. Visit our Website or contact the Sponsorship Committee for further details.

    Rejoignez les programmes de commandites et publicité de l'AILIA et donnez à votre organisation l'occasion de faire de la promotion et de la publicité auprès du marché ciblé et de nouer des liens avec les fournisseurs de services linguistiques de l'industrie. Un investissement gagnant, d'accéder à nos membres, de présenter vos produits et de représenter votre entreprise par le biais de votre logo sur notre site web, dans des documents et lors d'événements. Visitez notre site web ou contactez le comité des commandites pour plus de détails.

    AILIA Communications Committee

    • Andre Palaguine, Lionbridge
    • Angela West, Working Web Copy
    • Yves Tabet, Lionbridge


    email courriel 25 Rockcastle Drive, Toronto, ON M9R 2V2 Canada      1-888-510-1148 
    If you no longer wish to receive these emails you can unsubscribe at any time. 
    Si vous ne voulez plus recevoir ces courriels, vous pouvez vous désabonner en tout temps.

    Powered by Wild Apricot Membership Software