January | 2021 | janvier

January Newsletter | Bulletin pour janvier

Message from the President | Mot du président

Hi everyone,

Welcome to our first Newsletter of 2021. As we embark on a new year, we are full of hope, excitement and new opportunities, we can never let go of the idea of that there is a pandemic that is wreaking havoc on our country, businesses, AILIA Members and families. We approach this year with cautious optimism and we can only hope that all this will be behind us soon.

On another note, as you have already seen the Board Of Directors is busy planning the upcoming AGM on Feb 26You should have received a "Save the Date" email and if not, feel free to write directly to

I am looking forward to getting together virtually this time.

Also we are still looking for volunteers for the Board Of Directors. If you are willing to help your association please reach out to me.

I want to wish everyone all the best as we start 2021, please keep safe. 


Robin Ayoub

Bonjour à tous,

Nous vous présentons notre premier bulletin de 2021. Alors que nous entamons une nouvelle année, que nous sommes remplis d’espoir et d’enthousiasme et qu’une foule d’occasions se présentent à nous, il ne faut pas oublier qu’une pandémie frappe notre pays, nos entreprises, nos familles et les membres de l’AILIA. Nous démarrons cette année avec un optimisme prudent, en espérant que tout cela sera bientôt chose du passé.

Par ailleurs, comme vous le savez peut-être déjà, le conseil d’administration est occupé à planifier l’assemblée générale annuelle du 26 février. Vous devriez avoir reçu un courriel à ce sujet, mais si ce n’est pas le cas, vous pouvez écrire directement à Au plaisir de vous rencontrer, cette fois-ci de façon virtuelle.

De plus, nous sommes encore à la recherche  de volontaires qui souhaitent se joindre au conseil d’administration. Si vous voulez aider votre association, n’hésitez pas à communiquer avec moi.

Mes meilleurs vœux pour 2021, et prenez soin de vous.

Sincères salutations,

Robin Ayoub

Save the Date: Friday, February 26 

The Industry Event You’ve Been Waiting For

Mark the date on your calendar for AILIA’s Annual General Meeting and Virtual Conference! 

AILIA Annual General Meeting

February 26th, 1-3 pm EST 

Our Annual General Meeting is a very important one. Along with the usual business of board and committee member elections and nominations, we’ll be dealing with important matters that pertain to the future growth of our Association. Every member should attend and vote. 

The Agenda will include:

  • Elections for our 2021 board of directors

  • Nominations for AILIA committees 

  • Rebranding of our organization 

A full agenda will be circulated prior to February 26th. 

AILIA Virtual Conference

February 26th, 3-6 pm EST 

We are putting together an exciting panel of speakers and topics for you to enjoy. We will follow up with more details on the conference as soon as they are available, including registration and speaker announcements.  

The event will take place from 3-5 pm EST, and there will be a “Happy Hour” from 5-6 pm where you’ll be able to network with your colleagues. 

For now, mark off the afternoon of February 26th. Stay tuned for more!

Réservez la date : Vendredi 26 février

L'événement de l’industrie que vous attendiez

Inscrivez la date de l'assemblée générale annuelle et de la conférence virtuelle de l'AILIA sur votre calendrier! 

Assemblée générale annuelle de l'AILIA
26 février, 13h-15h EST 

Notre assemblée générale annuelle est très importante. Outre les affaires habituelles que sont les élections et les nominations des membres du conseil d'administration et des comités, nous traiterons de questions importantes qui concernent la croissance future de notre association. Chaque membre devrait y assister et voter. 

L'ordre du jour comprendra :

  • Élections pour notre conseil d'administration 2021
  • Nominations pour les comités de l'AILIA 
  • Rebranding de notre organisation 

Un ordre du jour complet sera distribué avant le 26 février. 

Conférence virtuelle de l'AILIA

26 février, 15-18 heures EST 

Nous mettons en place un panel d'orateurs et de sujets passionnants que vous pourrez apprécier. Nous vous donnerons plus de détails sur la conférence dès qu'ils seront disponibles, notamment sur l'inscription et les annonces des orateurs. 

L'événement aura lieu de 15 à 17 heures (heure de l'Est) et il y aura un "cinq-à-sept" de 17 à 18 heures où vous pourrez échanger avec vos collègues. 

Pour l'instant, la journée du 26 février sera consacrée à l'après-midi. Restez à l'écoute pour en savoir plus!

Industry news | Nouvelles de l'industrie

Slator 2020 Language Industry M&A and Funding Report

The key theme in language industry M&A and funding in 2020 was resilience in the face of Covid-19.

Find out more. 

Microsoft Tweaks Data-for-AI Policy After Big Tech Voice Data Collection Controversies

Microsoft users can now choose whether or not the software giant can use their voice recordings while interacting with Microsoft Translator, Skype voice translator, and other products and services. 

Find out more. 


A Guide to GDPR and Personal Data in Translation commissioned by the EUATC is now available. Its development became necessary following a landmark ruling by the European Court of Justice in July last year that removed the EU/US Privacy Shield. Find out more. 


AILIA hosted two highly educational webinars in November. In case you missed them, or you would like them on file for reference, we've included links to download both of them below.

Watch your email for invites to our next series!

The Rising Importance of Deaf Interpreters | L'importante croissance des interprètes sourds
Presented by Beth Hutchison & Roxane Whiting of SLIAO Ottawa
Download here. 

Standards & Certifications: Competitive Differentiators in the Canadian Language Industry |
Normes et certifications : Différenciateurs concurrentiels dans l'industrie canadienne de la langue

Presented by David Huebel of Orion Assessment Services
Download here. 

February 10, 2021

The online localization conference

We all learn and grow by sharing. It helps us reevaluate our outcomes, draw conclusions, develop ideas, and reach new heights. This #LocFromHome edition will focus on real stories and learnings born of concrete experiences. Theories are good, but actionable know-how is even better.

Find out more. 

February 2021

Slator Design Thinking


Slator Design Thinking is a 3-session, live interactive workshop that will transform the way your team works to overcome the problems they face and develop highly innovative solutions.

Limited to only 20 participants, who will learn to apply human-centered design thinking methods and tools to better engage clients and colleagues in their every-day work.

Find out more.

February 24-26 2021

Together at Home

European Language Industry Association (ELIA)

Our world is changing faster than ever before with the advent of new technologies. Moreover, the current pandemic and the measures enacted worldwide have further driven the implementation of remote technologies in both professional and home environments. Elia’s Together 2021 gives us the chance to discuss the best partnership strategies in this rapidly evolving scenario.

Find out more.

March 23-25

GALA Connected 2021

Globalization and Localization Association (GALA)

2020 has encouraged us all to find new ways of working, socializing, and creating community. Despite the rapid change, GALA remains committed to serving the global language community in ways that suit these new needs. The online format of the GALA Connected conference allows for wider engagement with more industry players in an interactive and inclusive setting. Without the barriers of cost and travel, we can welcome a diverse audience and invite new perspectives.

We have important topics to discuss, and we want you in the conversation. Join us! 

Find out more. 

TermNet & BME

Can we top TSS 2020?
Well, at least we try…

Same date – different year … Save the date:
TSS 2021 will take place from 1st to 4th July 2021.

Focus will be again on Terminology Management for Translation.
Registration is open.

A very first draft of this year’s program is published at the TSS website.





Membership / Adhésion

AILIA members benefit from several member advantages including free webinars, industry news, free events, and discounts on services and products. Visit our Website or contact the Membership Committee for further details.

Inscrivez-vous à l'AILIA et bénéficiez de plusieurs avantages, dont des webinaires gratuits, des nouvelles de l'industrie, des événements gratuits et des réductions sur les services et les produits. Visitez notre site web ou contactez le comité d'adhésion pour plus de détails.

Sponsorships & Advertising / Commandites et publicité

Become a part of AILIA’s sponsorship and advertising programs and give your organization an opportunity to promote and advertise to targeted markets and to network with industry Language Service Providers. As part of these programs, you receive access to members to showcase your products and represent your company through your logo on our website, in collateral, and at events. Visit our Website or contact the Sponsorship Committee for further details.

Rejoignez les programmes de commandites et publicité de l'AILIA et donnez à votre organisation l'occasion de faire de la promotion et de la publicité auprès du marché ciblé et de nouer des liens avec les fournisseurs de services linguistiques de l'industrie. Un investissement gagnant, d'accéder à nos membres, de présenter vos produits et de représenter votre entreprise par le biais de votre logo sur notre site web, dans des documents et lors d'événements. Visitez notre site web ou contactez le comité des commandites pour plus de détails.

AILIA Communications Committee

  • Andre Palaguine, Lionbridge
  • Angela West, Working Web Copy
  • Yves Tabet, Lionbridge

email courriel 25 Rockcastle Drive, Toronto, ON M9R 2V2 Canada      1-888-510-1148 
If you no longer wish to receive these emails you can unsubscribe at any time. 
Si vous ne voulez plus recevoir ces courriels, vous pouvez vous désabonner en tout temps.

Powered by Wild Apricot Membership Software