Holiday Greetings: Celebrating CLIA's Mission and Community Dear CLIA Members, Sponsors, Board Members, Supporters, and Volunteers, As we gather to celebrate the holiday season, I am filled with gratitude for the incredible individuals who constitute our vibrant CLIA family. This year has been a testament to the strength of our community and the unwavering commitment to our shared mission. At the heart of CLIA is a dedication to promoting the language industry in Canada and abroad. This mission serves as our guiding light, propelling us to new heights and fostering positive change within the language-related industry spectrum. Your collective efforts have not only elevated CLIA but have also contributed to the broader dialogue across associations, sparking meaningful connections and collaborations. To our sponsors, your support has been valuable and pivotal in advancing our mission. Your commitment to the language industry's growth has opened doors and created opportunities, for which we are truly grateful. May the holiday season bring you moments of joy, surrounded by the satisfaction of making a lasting impact. To our dedicated board members, your leadership and vision have charted CLIA's course towards greater inclusivity and cooperation. Thank you for your tireless efforts and strategic insights. May your holidays be a time of reflection and rejuvenation as we look forward to the exciting collaborations in the upcoming year ahead. To our invaluable supporters, and language enthusiasts, your belief in our mission has been a driving force. Your contributions, both in spirit and action, have propelled the language industry forward. I extend my warmest wishes for a joyful holiday season, filled with the appreciation you richly deserve. And to our passionate volunteers, your selflessness and dedication have not gone unnoticed. Your commitment to fostering dialogue and promoting collaboration is truly commendable. As you celebrate the holidays, know that your efforts have not only made a difference but have also inspired others to join our mission of advancing the language industry. Together, as members, sponsors, board members, supporters, and volunteers, we have created a community that embodies the spirit of collaboration and progress. CLIA stands not only as a beacon for the language industry but as a bridge fostering dialogue across associations and the broader language-related industry spectrum. May this holiday season be a time of joy, reflection, and shared moments with your loved ones. Thank you for your continued support, and I excited about the projets we will undertake together in the coming year as we work to fulfill our mission. Warmest Holiday Regards, Robin Ayoub |
Souhaits du temps des Fêtes : Célébration de la mission et de la communauté de l’ACIL Chers membres, commanditaires, membres du Conseil d’administration, défenseurs et bénévoles de l’Association canadienne de l’industrie de la langue (ACIL), Alors que nous nous réunissons pour célébrer la période des Fêtes, je suis rempli de gratitude envers les personnes incroyables qui composent la famille dynamique de l’ACIL. Cette année a constitué un témoignage de la force de notre communauté et de l’engagement inébranlable envers notre mission commune. Au cœur de l’ACIL se trouve un dévouement à la promotion de l’industrie de la langue au Canada et à l’étranger. Cette mission nous sert de phare, nous propulse vers de nouveaux sommets et favorise un changement positif au sein du spectre des industries liées à la langue. Vos efforts collectifs ont non seulement rehaussé l’ACIL, mais ont également contribué au dialogue plus large entre les associations, créant des liens et des collaborations significatives. Commanditaires, votre soutien a été précieux et essentiel pour faire avancer notre mission. Votre engagement envers la croissance de l’industrie de la langue a ouvert des portes et créé des occasions pour lesquelles nous vous sommes vraiment reconnaissants. Puisse la période des fêtes vous apporter des moments de joie, où vous serez enveloppés de la satisfaction d’avoir un impact durable. Membres dévoués du Conseil d’administration, votre leadership et votre vision ont tracé la voie de l’ACIL vers une inclusion et une coopération accrues. Merci pour vos efforts soutenus et vos idées stratégiques. Que vos vacances soient un moment de réflexion et de renouvellement alors que nous attendons avec impatience les collaborations passionnantes de l’année à venir. Précieux défenseurs et passionnés de la langue, votre croyance en notre mission a été une force motrice. Vos contributions, tant dans l’esprit que dans les faits, ont propulsé l’industrie de la langue vers l’avant. Je vous présente mes vœux les plus chaleureux pour de joyeuses Fêtes remplies de la reconnaissance que vous méritez amplement. Bénévoles passionnés, votre générosité et votre dévouement ne sont pas passés inaperçus. Votre engagement à favoriser le dialogue et à promouvoir la collaboration est vraiment admirable. Alors que vous célébrez les Fêtes, sachez que vos efforts ont non seulement changé les choses, mais ont également inspiré d’autres personnes à se joindre à notre mission de faire progresser l’industrie de la langue. Ensemble, en tant que membres, commanditaires, membres du Conseil d’administration, défenseurs et bénévoles, nous avons créé une communauté qui incarne l’esprit de collaboration et de progrès. L’ACIL n’est pas seulement un phare pour l’industrie de la langue, mais aussi un pont favorisant le dialogue entre les associations et le spectre élargi des industries liées à la langue. Que la période des Fêtes soit une période de joie, de réflexion et de moments partagés avec vos proches. Je vous remercie de votre soutien continu et je suis enthousiasmé par les projets que nous entreprendrons ensemble au cours de l’année à venir alors que nous nous efforçons d’accomplir notre mission. Joyeuses Fêtes! Robin Ayoub Président, ACIL
CLIA Celebrates the Season! Thanks to all who attended our recent holiday parties in Toronto, Ottawa, Montreal, and Vancouver. This was our first year hosting four separate events across the country and we were delighted to see so many members coming together from coast to coast. Happy holidays to all in our CLIA community! L’ACIL célèbre les Fêtes! Merci à tous ceux et celles qui ont assisté à nos récents partys des fêtes à Toronto, Ottawa, Montréal et Vancouver. C’était la première année que nous organisions quatre événements distincts à travers le pays, et nous étions ravis de voir autant de membres se réunir d’un océan à l’autre. Joyeuses Fêtes à toute la communauté de l’ACIL! No pictures to show
Follow Us On Instagram! We’re happy to announce that CLIA is now on Instagram, giving you even more ways to connect with our organization. Our presence on social media is crucial to raising the profile of our industry and keeping in touch with our community. View the account here and please follow to support the channel as we build awareness on that platform. Suivez-nous sur Instagram! Nous avons le plaisir d’annoncer que l’ACIL dispose maintenant d’un compte Instagram. Vous pouvez donc interagir encore plus facilement avec nous! Notre présence dans les médias sociaux est cruciale, car elle contribue à la visibilité de notre industrie et nous permet de rester en contact avec la communauté. Vous pouvez accéder à notre page Instagram ici. Nous vous prions de suivre notre compte pour nous aider à faire de la sensibilisation sur cette plateforme.
|
.png)
|
.png)
CLIA Webinar: Safeguard Your Business in the Digital Age: A Round Table on ISO 27001 Certification In an era where digital threats are escalating, information security is not just a luxury—it's a necessity. Join us for a free webinar on how to protect your business on Thursday, January 11 from 12:00-1:00pm ET. Hosted by Orion Assessment Services, this dynamic round table discussion features insights from a client's perspective, an ISO 27001 expert and auditor, and a Certification Body representative. Did you know:
These incidents can lead to costly ransom demands and irreparable damage to your reputation. Whether you're encountering ISO 27001 or information security requirements in RFPs, or you're proactive about protecting your company's data, our upcoming lunch and learn session is an indispensable opportunity. We'll delve into:
Don't miss out on the chance to fortify your business against cyber threats. Register now for our free webinar and secure your spot at the forefront of information security. Webinaire de l’ACIL : Protégez votre entreprise à l’ère du numérique : une table ronde sur la certification ISO 27001 À une époque où les menaces numériques s’intensifient, la sécurité des informations n’est pas seulement un luxe, mais une nécessité. Assistez avec nous à un webinaire gratuit sur la façon de protéger votre entreprise, le jeudi 11 janvier de 12 h à 13 h. Organisée par Orion Assessment Services, cette table ronde dynamique présentera les perspectives d’un client, d’un expert et vérificateur de la certification ISO 27001, et d’un représentant d’un organisme de certification. Saviez-vous que : ● 74 % de toutes les violations de sécurité ont une composante humaine; les personnes impliquées peuvent l’être par erreur, ou elles peuvent abuser de privilèges, utiliser des identifiants volés ou effectuer de la fraude psychologique. ● 83 % des violations de sécurité comprennent des acteurs externes; la principale motivation des attaques continue d’être essentiellement financière (95 % des cas). ● Les trois moyens d’accès principaux des assaillants à une organisation sont le vol d’identifiants, l’hameçonnage et l’exploitation des vulnérabilités. Ces incidents peuvent entraîner des demandes de rançon coûteuses et des dommages irréparables à votre réputation. Vous devez obtenir la certification ISO 27001 ou vous conformer aux exigences de sécurité des informations énoncées dans les appels d’offres? Vous souhaitez être proactif en matière de protection des données de votre entreprise? Alors assurez-vous d’assister à notre prochaine midi-conférence! Nous présenterons : ● Des statistiques alarmantes sur les cyberattaques et pourquoi la certification ISO 27001 est votre meilleure défense. ● Tout ce qu’il faut savoir à propos de la certification ISO 27001. ● Les étapes pratiques pour préparer votre organisation à la certification. ● Le processus de certification démystifié. ● Les coûts de la certification et ses bénéfices inestimables après l’investissement initial. Ne manquez pas l’occasion de protéger votre entreprise contre les cybermenaces. Inscrivez vous dès maintenant à notre webinaire gratuit pour vous assurer de recevoir ces informations de pointe sur le sujet. |
Don’t miss out on our exclusive benefits for CLIA members!
Being a member of CLIA doesn’t just give you access to a Canada-wide network of professional language providers, it also comes with a whole host of exciting benefits!
Your membership entitles you to special discounts on standards certification, commercial insurance, training programs and more. Save on industry-leading events, international conferences, seminars and workshops to further your career and sharpen your skills.
CLIA is also continually partnering with sector leaders to offer our members cutting-edge presentations and expert guidance. Stay tuned for a series of industry webinars coming in 2024 - watch your inbox and follow our socials for more details.
Our membership program allows us to invest in your success, and help you contribute to the growth of our industry. Don’t miss these exciting opportunities, check out what’s on offer with your CLIA membership here.
Ne manquez pas nos avantages exclusifs pour les membres de l’ACIL!
Être membre de l’ACIL vous donne accès non seulement à un réseau de fournisseurs de services linguistiques professionnels d’un bout à l’autre du Canada, mais aussi à une foule d’avantages intéressants!
Votre statut de membre vous donne droit à des rabais spéciaux sur la certification de la conformité aux normes, l’assurance commerciale, les programmes de formation et plus encore. Économisez sur des événements de premier plan, des conférences internationales, des séminaires et des ateliers qui vous permettront de faire avancer votre carrière et de perfectionner vos compétences.
L’ACIL forme continuellement des partenariats avec des chefs de file de l’industrie pour offrir à ses membres des présentations avant-gardistes et des conseils d’experts. D'ailleurs, ne manquez pas une serié de webinaires sur des sujets touchant notre industrie. Surveillez votre boîte de courriels et suivez-nous sur les médias sociaux : de plus amples renseignements seront communiqués un peu plus tard cette année.
Notre programme d’adhésion vous permet d’investir dans votre propre succès et vous aide à contribuer à la croissance de notre industrie. Ne manquez pas ces occasions prometteuses, et jetez un coup d’œil aux avantages d’être membre de l’ACIL ici.
Update your email to stay informed!
It's important to us that our members are fully informed of all CLIA's activities. That's why we're asking you to take a moment to make sure our emails are getting through. If you haven't done so already, please add communications@language-industry.ca to your trusted senders list so our email updates don't end up in your spam folder.
Not sure if we've got your current email? Updating your contact details is easy - simply log into your profile and add your address to your member details.
Mettez à jour votre courriel pour rester au courant de tout!
Il est important pour nous que nos membres soient toujours au courant de toutes les activités de l’ACIL. Nous vous prions donc de bien vouloir prendre un moment pour vous assurer que vous recevez bien nos courriels. Si ce n’est pas déjà fait, veuillez ajouter communications@language-industry.ca à votre liste d’expéditeurs de confiance afin que nos courriels ne se retrouvent pas dans votre dossier de courrier indésirable.
Vous ne savez pas si nous avons votre bonne adresse courriel? Pour mettre à jour vos coordonnées, il suffit de vous connecter à votre profil de membre sur le site industrie-langue.ca/fr et de vérifier les renseignements qui y sont indiqués.
INDUSTRY EVENTS | ÉVÉNEMENTS DE L'INDUSTRIE
Online Localization Winter School, January 15-26, online Learn latest technologies, trends and workflows in the localization industry in this two-week online school, hosted by the Translation Technologies Academy with the support of experienced localization trainers from academia and industry. Find out more or register here. |
ELIA Together 2024, February 22-23, Latvia Together is ELIA’s initiative dedicated to bringing together freelance language professionals and language service companies for constructive dialogue and mutual growth. Find out more or register here. |
GALA Annual Conference, April 21-23, Spain The Globalization and Localization Association (GALA) hosts its annual conference, featuring sessions on Artificial Intelligence and other innovative technologies set to disrupt the industry. Find out more or register here. LATEST INDUSTRY NEWS | DERNIERES NOUVELLES DE L'INDUSTRIE |
| Buyer and Supplier Perspectives Unveiled on the Localization Fireside Chat Podcast This month's Localization Fireside Chat Podcast featured a dynamic and wide-ranging discussion with Bruno Herrmann, a true titan in the world of localization, content strategy, and customer experience. Discover the intricacies of buyer and supplier perspectives and unravel the secrets of successful localization, watch the episode here. |
| AI Trends in OCR for the Localization Industry Multilingual Magazine takes a look at the evolving use of Artificial Intelligence in Optical Character Recognition and how AI can help translators with faster, more efficient document preparation. Read more here. |
| The Future of Localization Technology Tech Day explores the current state of localization technology, its inevitable implications for global business, as well as its future trends. Read more here. |
MEMBER NEWS | NOUVELLES DE MEMBRES
|
|
| New AI-Enabled Features in Trados Studio 2022 Service Release 2 (SR2) Trados is offering free access to future AI capabilities that will integrate into Trados Studio for those using the latest version. Read more here. |
| Your Plunet Journey: From Tool Evaluation to After Go-Live Plunet provides an in-depth guide to its Translation Business Management System, covering resources to supercharge the Plunet experience, from modules for improving quality and automation to leveraging a treasure trove of resources in the Knowledge Center. Read part one here, and part two here. |
SPONSORS | COMMANDITAIRES PLATINUM | PLATINE
|
|
|
In-Kind Sponsors | Collaborateurs
| %20(2).jpg){kind=small} |  |
|
|
Membership / Adhésion
Canadian Language Industry Association members benefit from several member advantages including free webinars, industry news, free events, and discounts on services and products. Visit our Website or contact the Membership Committee for further details.
Inscrivez-vous à l'Association canadienne de l'industrie de la langue et bénéficiez de plusieurs avantages, dont des webinaires gratuits, des nouvelles de l'industrie, des événements gratuits et des réductions sur les services et les produits. Visitez notre site web ou contactez le comité d'adhésion pour plus de détails.
Sponsorships & Advertising / Commandites et publicité
Become a part of the Canadian Language Industry Association's sponsorship and advertising programs and give your organization an opportunity to promote and advertise to targeted markets and to network with industry language service providers. As part of these programs, you receive access to members to showcase your products and represent your company through your logo on our website, in collateral, and at events. Visit our Website or contact the Sponsorship Committee for further details.
Rejoignez les programmes de commandites et publicité de l'Association canadienne de l'industrie de la langue et donnez à votre organisation l'occasion de faire de la promotion et de la publicité auprès du marché ciblé et de nouer des liens avec les fournisseurs de services linguistiques de l'industrie. Un investissement gagnant, d'accéder à nos membres, de présenter vos produits et de représenter votre entreprise par le biais de votre logo sur notre site web, dans des documents et lors d'événements. Visitez notre site web ou contactez le comité des commandites pour plus de détails.
Events and Communications Committee
Co-Chairs:
- André Palaguine, NATIONS Translation Group
- Charles Lesperance, OXO Innovations & Communications Transcript
- Nancy Bourassa, TRSB Inc
- Leila Fnayou, Consoltec
- Kim Pines, Translations.ca
- Angela West, Working Web Communications
25 Rockcastle Drive, Toronto, ON M9R 2V2 Canada 1-888-510-1148
If you no longer wish to receive these emails you can unsubscribe at any time.
Si vous ne voulez plus recevoir ces courriels, vous pouvez vous désabonner en tout temps.