Robin Ayoub Steps Down as President After Four Years of Service CLIA would like to thank Robin Ayoub for his four years of service as our President. Throughout his tenure, we have grown significantly as an organization, in no small part because of his leadership. We would like to welcome Peter Madahian as our new Acting President until we vote on a new President at our next Annual General Meeting in 2024. Here are some words from Robin that he passed on to our Executive Committee that we would like to share with our members. “Over the past four years, serving as the President of CLIA has been an incredibly rewarding journey. It has been an honor to lead an organization so deeply committed to empowering language professionals across Canada. As I step down, I carry with me a heart full of fond memories and immense pride in what we have accomplished together. Some of these milestones include the successful rebranding to CLIA, navigating the organization through the challenges of COVID-19, transitioning to virtual events during the pandemic, and maintaining our financial and fiscal health. I believe that change is an integral part of growth, and my departure signifies the start of a new chapter for both myself and CLIA. I am pleased to inform you that Peter Madahian, currently serving as Vice President, has agreed to take on the responsibilities of President until the Annual General Meeting (AGM) scheduled for May 2024. This decision was reached following a thoughtful discussion with Peter and is aimed at ensuring continuity in leadership. The AGM will then provide the opportunity for the election of a new President, in line with our bylaws, to facilitate a smooth and orderly transition. During this period of transition, I am dedicated to ensuring a seamless handover of responsibilities. I am also open to offering my support and assistance to CLIA in the future, as my time and circumstances permit. While my involvement will take on a different form, my commitment to the association's success remains unchanged. I am immensely grateful for the opportunity to have led CLIA and for the enriching experiences that have shaped my professional and personal growth. I look forward to seeing the association continue to thrive under Peter's stewardship and beyond. Thank you for your understanding and support during this time of transition. I am confident that CLIA will continue to reach new heights of success and make a significant impact in the language industry.” -Robin Ayoub |
Robin Ayoub quitte la présidence après quatre ans de service L’ACIL tient à remercier Robin Ayoub pour ses quatre années de service à titre de président. Tout au long de son mandat, notre organisation a connu une importante croissance. Cette réussite repose en grande partie sur son leadership. Nous profitons de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à Peter Madahian, qui assurera l’intérim jusqu’à l’élection d’une nouvelle personne en titre lors de l’Assemblée générale annuelle (AGA) de 2024. Nous souhaitons partager avec vous ces quelques mots que Robin a transmis à notre Comité de direction. « Au cours des quatre dernières années, servir en tant que président de l’ACIL a été une expérience incroyablement gratifiante. Ce fut un honneur de diriger une organisation si profondément engagée dans le soutien des professionnels de la langue du Canada. Bien que je quitte mes fonctions, je conserve beaucoup de bons souvenirs de tout ce que nous avons accompli ensemble et j’en tire une immense fierté. Parmi ces importantes réalisations, citons le changement de nom réussi de l’ACIL, le soutien de l’organisation afin de relever les défis posés par la COVID-19, la transition vers la tenue d’événements virtuels pendant la pandémie, ainsi que le maintien de notre santé financière et fiscale. Selon moi, le changement fait partie intégrante de la croissance. Mon départ ouvre un nouveau chapitre, tant pour moi que pour l’ACIL. J’ai le plaisir de vous informer que Peter Madahian, vice-président actuel, a accepté d’assumer les responsabilités de la présidence jusqu’à l’AGA, prévue en mai 2024. Cette décision a été prise à la suite d’une discussion réfléchie que j’ai eue avec Peter et vise à assurer la continuité du leadership de l’organisation. L’AGA sera l’occasion d’élire une nouvelle personne à la présidence, conformément à nos statuts, et d’assurer une transition harmonieuse et ordonnée. Durant la période de transition, je m’engage à assurer un transfert de responsabilités efficace. Je suis également disposé à offrir mon soutien et mon assistance à l’ACIL à l’avenir, selon mes disponibilités et les circonstances. Malgré la forme différente que prendra mon implication, mon engagement envers le succès de l’Association demeure le même. Je suis immensément reconnaissant d’avoir eu l’occasion de diriger l’ACIL et d’avoir vécu des expériences enrichissantes qui ont façonné mon développement professionnel et personnel. J’ai hâte de voir l’Association continuer à prospérer sous la direction de Peter et des personnes qui lui succéderont. Je vous remercie de votre compréhension et de votre soutien pendant cette période de transition. Je suis convaincu que l’ACIL continuera à atteindre de nouveaux sommets de réussite et à engendrer des retombées importantes pour l’industrie de la langue. » – Robin Ayoub
Dear Members of the Canadian Language Industry Association: Mr. Robin Ayoub will be concluding his term as President of CLIA earlier than planned. His drive and leadership have been pivotal in our achievements and growth. His dedication, innovative strategies, and compassionate leadership have not only steered us through challenges but also elevated our organization to new heights. On behalf of our members, THANK YOU, Robin, for your immense dedication, countless hours, and passion fuel! Stepping into the role of interim President, I am dedicated to continuing our progress. With the support of the Executive Committee, Ms. Kim Pines, and Mr. Julio Montero, and all the BOD, my commitment is to maintain the momentum and uphold the values that define us. We will: · Collaborate with Robin to seamlessly transition responsibilities. · Assess and prioritize our current financial, strategic, and operational challenges. · Maintain our momentum in ongoing initiatives and stakeholder relationships. · Prepare for the upcoming AGM and Conference in May 2024. · Facilitate a smooth leadership transition through the upcoming CLIA elections. · Ensure all actions are following our bylaws, especially regarding the AGM. I look forward to leading CLIA with the same spirit of innovation and collaboration that exemplified all previous Presidents of this association. Thank you for your continued dedication and hard work. Feel free to share your thoughts and feedback with me as we move forward together. Best regards, Peter Madahian Chers membres de l’Association canadienne de l’industrie de la langue, Robin Ayoub terminera son mandat de président de l’ACIL plus tôt que prévu. Son dynamisme et son leadership ont joué un rôle déterminant dans la réussite de nos projets et notre croissance. Son dévouement, ses stratégies novatrices et sa compassion nous ont permis non seulement de relever les défis, mais aussi d’élever notre organisation vers de nouveaux sommets. En notre nom à tous, MERCI, Robin, pour ton dévouement, tes innombrables heures de travail et ta passion! En assumant le rôle de président par intérim, je m’engage à poursuivre notre progression. Avec le soutien du Comité de direction, de Kim Pines et de Julio Montero, ainsi que de l’ensemble du conseil d’administration, je m’engage à maintenir le rythme et à porter haut les valeurs qui nous définissent. Voici notre plan d’action pour les prochains mois :
Je me réjouis à la perspective de diriger l’ACIL dans le même esprit d’innovation et de collaboration que celui qu’ont démontré tous mes prédécesseurs. Je vous remercie de votre persévérance et de votre bon travail. N’hésitez pas à me faire part de vos réflexions et de vos commentaires tout au long de notre parcours. Cordialement, Peter Madahian
Follow Us On Instagram! We’re happy to announce that CLIA is now on Instagram, giving you even more ways to connect with our organization. Our presence on social media is crucial to raising the profile of our industry and keeping in touch with our community. View the account here and please follow to support the channel as we build awareness on that platform. Suivez-nous sur Instagram! Nous avons le plaisir d’annoncer que l’ACIL dispose maintenant d’un compte Instagram. Vous pouvez donc interagir encore plus facilement avec nous! Notre présence dans les médias sociaux est cruciale, car elle contribue à la visibilité de notre industrie et nous permet de rester en contact avec la communauté. Vous pouvez accéder à notre page Instagram ici. Nous vous prions de suivre notre compte pour nous aider à faire de la sensibilisation sur cette plateforme. |
.png)
Don’t miss out on our exclusive benefits for CLIA members!
Being a member of CLIA doesn’t just give you access to a Canada-wide network of professional language providers, it also comes with a whole host of exciting benefits!
Your membership entitles you to special discounts on standards certification, commercial insurance, training programs and more. Save on industry-leading events, international conferences, seminars and workshops to further your career and sharpen your skills.
CLIA is also continually partnering with sector leaders to offer our members cutting-edge presentations and expert guidance. Stay tuned for a series of industry webinars coming in 2024 - watch your inbox and follow our socials for more details.
Our membership program allows us to invest in your success, and help you contribute to the growth of our industry. Don’t miss these exciting opportunities, check out what’s on offer with your CLIA membership here.
Ne manquez pas nos avantages exclusifs pour les membres de l’ACIL!
Être membre de l’ACIL vous donne accès non seulement à un réseau de fournisseurs de services linguistiques professionnels d’un bout à l’autre du Canada, mais aussi à une foule d’avantages intéressants!
Votre statut de membre vous donne droit à des rabais spéciaux sur la certification de la conformité aux normes, l’assurance commerciale, les programmes de formation et plus encore. Économisez sur des événements de premier plan, des conférences internationales, des séminaires et des ateliers qui vous permettront de faire avancer votre carrière et de perfectionner vos compétences.
L’ACIL forme continuellement des partenariats avec des chefs de file de l’industrie pour offrir à ses membres des présentations avant-gardistes et des conseils d’experts. D'ailleurs, ne manquez pas une serié de webinaires sur des sujets touchant notre industrie. Surveillez votre boîte de courriels et suivez-nous sur les médias sociaux : de plus amples renseignements seront communiqués un peu plus tard cette année.
Notre programme d’adhésion vous permet d’investir dans votre propre succès et vous aide à contribuer à la croissance de notre industrie. Ne manquez pas ces occasions prometteuses, et jetez un coup d’œil aux avantages d’être membre de l’ACIL ici.
Update your email to stay informed!
It's important to us that our members are fully informed of all CLIA's activities. That's why we're asking you to take a moment to make sure our emails are getting through. If you haven't done so already, please add communications@language-industry.ca to your trusted senders list so our email updates don't end up in your spam folder.
Not sure if we've got your current email? Updating your contact details is easy - simply log into your profile and add your address to your member details.
Mettez à jour votre courriel pour rester au courant de tout!
Il est important pour nous que nos membres soient toujours au courant de toutes les activités de l’ACIL. Nous vous prions donc de bien vouloir prendre un moment pour vous assurer que vous recevez bien nos courriels. Si ce n’est pas déjà fait, veuillez ajouter communications@language-industry.ca à votre liste d’expéditeurs de confiance afin que nos courriels ne se retrouvent pas dans votre dossier de courrier indésirable.
Vous ne savez pas si nous avons votre bonne adresse courriel? Pour mettre à jour vos coordonnées, il suffit de vous connecter à votre profil de membre sur le site industrie-langue.ca/fr et de vérifier les renseignements qui y sont indiqués.
INDUSTRY EVENTS | ÉVÉNEMENTS DE L'INDUSTRIE
Our Language Rights Canada Conference, February 21, Quebec
Celebrating newcomer and Indigenous language revitalisation and preservation with opportunities for discussion, networking, and workshops. Find out more or register here.
ELIA Together 2024, February 22-23, Latvia Together is ELIA’s initiative dedicated to bringing together freelance language professionals and language service companies for constructive dialogue and mutual growth. Find out more or register here. Vamos Juntos 2024, March 14-15, Peru This two-day event brings together language service providers from across the globe for feature presentations, networking opportunities, and strategic discussions. Find out more or register here . |
GALA Annual Conference, April 21-23, Spain The Globalization and Localization Association (GALA) hosts its annual conference, featuring sessions on Artificial Intelligence and other innovative technologies set to disrupt the industry. Find out more or register here. LATEST INDUSTRY NEWS | DERNIERES NOUVELLES DE L'INDUSTRIE |
| Keynote Speaker Announced for Wordfast Forward 2024 President of the European Association for Machine Translation, Helena Moniz, is the keynote speaker for the upcoming Wordfast Forward Conference, taking place in Spain this May. The highly-anticipated keynote address is entitled 'Ethical Challenges and Responsible AI'. Find out more here. |
| Women In Localization Announces New President and Board Industry group Women In Localization has announced its 2024 Board, led by co-founder and incoming President Anna N. Schlegel. Read more here. |
| Exclusive Podcast Session on Vamos Juntos Summit! The Localization Fireside Chat podcast recently hosted a captivating discussion on what's in store for language industry professionals at the Vamos Juntos Summit in March. Read more or listen to the episode here. |
MEMBER NEWS | NOUVELLES DE MEMBRES
|
|
| Embracing AI in Localization In the ever-evolving landscape of language translation and content localization, the integration of Generative AI tools has revolutionized the efficiency and scale of these services. Read more from OXO Innovation here. |
| Consoltec's FlowFit Acheives S0C 2 Type II Compliance Conseltec has announced that it has achieved SOC 2 Type II compliance as a result of a series of rigorous security audits for FlowFit. |
INDUSTRY CERTIFICATIONS | CERTIFICATIONS DE L'INDUSTRIE
Traductions Serge Bélair Inc. (TRSB) - ISO 18587/ CGSB 131.10/ISO 1710
Traductions Scriptis inc.- ISO 17100:2015 / CGSB 131.10
Asign Inc- ISO 17100:2015 / NSGCIS / ISO 18841:2018/ISO 13611:2014
SPONSORS | COMMANDITAIRES PLATINUM | PLATINE
|
|
|
In-Kind Sponsors | Collaborateurs
| %20(2).jpg){kind=small} |  |
|
|
Membership / Adhésion
Canadian Language Industry Association members benefit from several member advantages including free webinars, industry news, free events, and discounts on services and products. Visit our Website or contact the Membership Committee for further details.
Inscrivez-vous à l'Association canadienne de l'industrie de la langue et bénéficiez de plusieurs avantages, dont des webinaires gratuits, des nouvelles de l'industrie, des événements gratuits et des réductions sur les services et les produits. Visitez notre site web ou contactez le comité d'adhésion pour plus de détails.
Sponsorships & Advertising / Commandites et publicité
Become a part of the Canadian Language Industry Association's sponsorship and advertising programs and give your organization an opportunity to promote and advertise to targeted markets and to network with industry language service providers. As part of these programs, you receive access to members to showcase your products and represent your company through your logo on our website, in collateral, and at events. Visit our Website or contact the Sponsorship Committee for further details.
Rejoignez les programmes de commandites et publicité de l'Association canadienne de l'industrie de la langue et donnez à votre organisation l'occasion de faire de la promotion et de la publicité auprès du marché ciblé et de nouer des liens avec les fournisseurs de services linguistiques de l'industrie. Un investissement gagnant, d'accéder à nos membres, de présenter vos produits et de représenter votre entreprise par le biais de votre logo sur notre site web, dans des documents et lors d'événements. Visitez notre site web ou contactez le comité des commandites pour plus de détails.
Events and Communications Committee
Co-Chairs:
- André Palaguine, NATIONS Translation Group
- Charles Lesperance, OXO Innovations & Communications Transcript
- Nancy Bourassa, TRSB Inc
- Leila Fnayou, Consoltec
- Kim Pines, Translations.ca
- Angela West, Working Web Communications
3215 Grassfire Crescent, Mississauga, ON L4Y 3J8 Canada 1-888-510-1148
If you no longer wish to receive these emails you can unsubscribe at any time.
Si vous ne voulez plus recevoir ces courriels, vous pouvez vous désabonner en tout temps.